Quando fala (a)o coração

Os alunos da professora de primeira série Debbie Moon estavam examinando uma foto de família. Uma das crianças da foto tinha os cabelos de cor bem diferente dos demais. Alguém logo sugeriu que essa criança tivesse sido adotada. Logo uma menina falou:

– Sei tudo sobre adoção, porque eu fui adotada.

Logo outro aluno perguntou-lhe:

– O que significa “ser adotado”?

– Significa – disse a menina – que você cresceu no coração de sua mãe, e não na barriga.

(desconheço o autor)

A propósito…

Relembrar é travar a língua

Mas a tradução não é minha, antes que Migatreka reclame:

1. Módulo básico

Em português:

Três bruxas observam três relógios Swatch. Qual bruxa observa qual relógio?

Em inglês:

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?

—-

2. Módulo avançado

Em português:

Três bruxas “travestis” observam os botões de três relógios Swatch. Que bruxa travesti observa os botões de que relógio Swatch?

Em inglês:

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched wich watch which Swatch watch switch?

—-

3. E agora, para especialistas…

Em português:

Três bruxas suecas transexuais observam os botões de três relógios “Swatch” suíços. Que bruxa sueca transexual observa que botão de que relógio Swatch suíço?

Em inglês:

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

Matemática

Segundo a coluna Sessão Extra, do jornal de mesmo nome…

– Fernanda Montenegro: 60 anos de carreira, 80 de idade
– Cleyde Yáconis: 60 anos de carreira, 86 de idade
– Leonardo Villar: 60 anos de carreira, 86 de idade
– Dayse Lucidi: 60 anos de carreira, 80 de idade
– Elias Gleiser: 51 anos de carreira, 76 de idade
– Emiliano Queiróz: 52 anos de carreira, 71 de idade
– Francisco Cuoco: 52 anos de carreira, 76 de idade
– Irene Ravache: 48 anos de carreira, 65 de idade
– Aracy Balabanian: 47 anos de carreira, 68 de idade
– Tony Ramos: 45 anos de carreira, 61 de idade

Somou ? É Passione.

A propósito de idades e atores:

Atriz estreia aos 75 anos na Globo na novela ‘Ti ti ti’